The.Last.Time.I.Saw.Macao...WEB-DL.H264-KG[PublicHD]，大小：1.19GB 115网盘礼包码：5lbap2s2dn8z ———————————————————— 或者：A ultima vez que vi Macau...R Guerra da Mata 2012.mkv 115网盘礼包码：5lbees7592a4 http://115.com/lb/5lbees7592a4
João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata 作品
片名：最后一次来澳门 英文字幕翻译: 看不见的城市 粤语对白听译&校对: 熊仔俠 俄文字幕时间轴：daft-digger & Co. 许可证: CC-BY-NC 3.0【安那其字幕公社】
三十年后我踏上了去往澳门的旅途
自孩提时起我便未再去过那里
一个多星期以前，在里斯本，
我收到了一位久违友人的电邮
我知道坎蒂去了远东
为异域风情抑或一种更为轻松的生活所诱
我并不确定……
我唯一明了的事情是，我已经失去了她的行踪
在那封电邮里，她告诉我
她再度同错误的人搅到了一起
只不过现在的后果极其严重：
她的一位挚友
在某种无害的“战争游戏”中被杀害了
她觉得自己可能就是下一个受害者
而我则是她唯一还能信任的人
她叫我去澳门
那里——照她说的——正发生着某种“诡异而可怖的事情”
坎蒂给了有关歇留地点的明确说明
并请求我不要告诉任何人自己到达的事情
我的名字叫盖拉·达·玛塔
疲惫不堪，在一场漫长的飞行之后，我即将抵达澳门
登上将会带我回去的气垫船
前往我生命中最欢愉的时光
这就是澳门，从未真正成为殖民地的前葡萄牙殖民地
独一无二又异乎寻常，它是一条来到这里碰碰运气的
那些不同种族与国籍的人们的十字路
澳门从不歇止
它是世界上人口密度最大的城市
亦是你最觉着寂寞的城市
一片招摇着两副面孔的建筑丛林
就像老虎机急速吞没的硬币一般
一张脸冷静并且笑着
另一张脸朦胧而神秘
迷人的东方的拉斯维加斯
是最为友好也最为残酷的城市
在那里没什么是表面上看起来那样的
正如中国谚语所云：
金无纯金
人无完人
我在中国第十一届全国人民代表大会
于北京举行的期间抵达
我机场买的香港报纸上读到：
过去几年里全面彻底地
被中国领导人重复着的和谐社会的口号
已然从官方演说中销声匿迹
这个出租车司机知道电视的画面倒过来了吗？
我在1999年12月20日
（澳门）主权的回归之前曾想过回来
移交——如他们在这里所说
而今的澳门，东方的莲花
在葡萄牙超过400年的统治之后，是中国的
而葡萄牙人，两手空空，且有一张阿波罗一般的脸
带着一丝微笑看着中国，它冷漠与羞怯的表情
仿佛要否认这个国家对这片土地永远与真正主权
在圣诞节的灯光与颂歌之中
我混进了享有特权、漫步着的中国游客流里
他们拿到了旅游许可
以一窥——当他们透过澳门这个钥匙孔看去的时候——西方之貌
在这个城市中心最具标志性的广场里
直至我们统治的最后那几年一直 都是铺着具有民族特色的葡式碎石路（Calçada Portuguesa）
我碰到了一张毛泽东与工人、士兵和农民摆着姿势的肖像画——
一件为如火如荼的文化大革命而作的纪念物
仿佛历史可以用着魔般地凝固记忆
与幻想幸福的照相机一次简简单单的按击就给擦除掉似的
甚至连我童年时代的阿童木
也似乎被邀请到了这些节庆当中
我喝了一点在免税店买的威士忌
然后等着电话，正如之前安排好的那样
在电视上我听到一首
来自我认为每个人都想忘记的时代的歌
-喂？ -宝贝，我是坎蒂。
坎蒂，亲爱的，我很想你呢
宝贝，我很高兴你来了，我就知道可以靠你的
那么发生了什么事呢？
嗯，我迟些会告诉你的。现在仔细听着：
你现在就得去见我的一位朋友——
阿堪，在北京路和上海路之间的步行街上
别忘了
他穿着一件黑色皮夹克
在成人用品店前等你，你不可以错过他，他会把你带到我这
但是坎蒂……
我得挂了，亲爱的。听着，小心点
喂？喂？
我不得不尽快到达城市的另一端
我想搭一辆黄包车
但黄包车已不再是一种交通工具， 而仅仅是为游客们设下的诱饵罢了
我搭上了一辆的士
每天阻塞城市的成千上万辆车中的一辆
到处都有老虎花灯
中国十二生肖里说
属虎的人胸怀大志，勇敢而专注
但也好斗且无情
他们是优秀的领袖和斗士
澳门仿佛被一支嬉戏的老虎大军侵占了……
如我所料，交通混乱无序
我身陷一场交通拥堵之中
我会迟到和坎蒂朋友约好的地方
而且即便我想，也没有办法警告她
我把手机落在放在旅馆的夹克中
我决定下了的士走路
澳门并没有那么大
我给了司机50澳元，并没有等他找钱
那些街道看起来都一样
坎蒂，你朋友没有来。我回家了。给我打电话吧
我迷路了
我问了路，但是没人明白我在讲什么
葡萄牙人在澳门待了四个世纪
却没人说葡语……
当我终于找到那条街的时候，阿堪先生已经走了
现在我知道你本该回到旅馆
试着跟坎蒂谈谈
如果那晚你们见了面，那么一切都会有所不同的
要是时间停留在那一晚就好了……
我回到了旅馆
我有几通错过的电话，还有一条坎蒂发的短信，很是焦急
询问我发生了什么事
我试着打电话，但她的手机已经关机了
那晚我再也没辙了
精疲力尽地，我看着一部
关于卡蒙斯花园的纪录片就睡着了
我起得很晚，然后又给坎蒂打了电话
但她的手机还是关着的
我担心最糟糕的事情已经发生了
因为不知道该怎么做，我决定待在自己的房间里
看看她是否会打旅馆的电话找我
为了消遣一番
我拨遍了那些中文的频道——
只有那些可以看的
（因为）那些粤剧歌伶唱的我一个字也不懂
我想象了一个有关一本神秘的秘籍
为绝望的女人们和危险的强盗们所觊觎着的故事
就像我小时候那些中国海上的海盗故事一样
我发给坎蒂一条短信，叫她赶紧打电话给我
然后便出去吃午饭了
那个葡国人昨天到了
还是在那个庙里碰面吗？
有个人约了我去某个地方，要我小心
没问题，有人看着他
洛玻太太说目前没有问题
那个葡国人是一个羊
杀了羊是没用的
明白。我通知她（太太）
我走下达·帕梅拉街
寻找我曾同父母一起去过的一家饭店
我不记得澳门有这么多流浪狗
拉奇，我的第一条狗，遭受的是更为悲惨的命运
他最后被一个中国人吃掉了
幸运的是，那些饭店已经不复存在了
难过的是那些以前的校门口我曾买过糖果的流动摊贩
已然被禁了
惠爱里
圣罗莎-迪利马学校是不同的
圣罗撒女子学校
我的教室被改成了放垃圾的仓库
而且男孩儿们都走了
我有一种奇妙的预感，某种我无法解释的东西
仿佛死亡的阴影盘旋在澳门上空
我经过了一家葡萄牙饭店
我行过千万里路
并不是为了吃个蛋挞喝杯牛奶咖啡
吃面条汤的时候我又打了坎蒂的手机
但那手机还是关着的
我决定去她工作的回力娱乐场
也就是以前的回力球场
那些事情办得顺利吗？
是的，我没什么是搞不定的 我们在郎安大楼见面
但是不像把鸟笼还给我 我杀了他就没事
好的呢，他们现在可以闭嘴了
那个人妖和葡萄牙人怎么解决？
那个葡萄牙人啊…… 洛玻太太想叫他住手
他什么内情都不知道 至于那个人妖……
早就被搞定了
就按照原计划进行
祭典开始
鸟笼准备好就告诉你
我沿着曾将澳门与海
分开的南湾大道的老城墙走
为风所雕刻的老树
再也不会在台风天被浪涛冲击了
它们孤独地矗立着，镶嵌在道路之间
等着人们回来漫步在它们的树荫下
而在远处则是澳门塔
它俯临着这片从海上盗来的土地
它似乎正在观察着我——以其极度的不可一世
似乎向我证明时代已经改变了
没人想谈论坎蒂
因为不信任我，每个人似乎都无视了我
我正处在放弃的边缘时
一名酒店的员工走近我并且战战兢兢地说
她已经两个晚上没来工作了
她建议我到坎蒂常去进餐的军事俱乐部
离开的时候，我注视着空空的舞台
晚餐前我还有一点时间要打发掉
于是便决定去我七十年代居住的房子
摩尔人居住区如今是
澳门历史中心一个旅游景点
在2005年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录
还记得你跟我讲的那个故事吗？
这不就是你曾穿过的那个
延伸在监狱露台之上的壁架吗？
然后你会跳到仓库的天台上
把你秘密的玩具团队
藏在面向牢房区走廊的窗户旁
你的团队叫什么来着？
叫“火龙”
你觉得那些玩具还在那儿吗？
那扇窗已经不存在了
团结一致的人民永远不会被打倒
尊重祖国吧，因为祖国看着你呢
行政及财政厅
供应科科长
看来似乎澳门所有的狗都在跟着我
我收到了一条短信
你想知道的太多了
你的问题太吵，它们可能会吵醒那条龙的
要知道，吵醒睡着的龙，那是很危险的
达·玛塔先生，
现在回到葡萄牙，为时不晚
署名是：
一位朋友
我看着中华人民共和国的落日
我也明白到尽管基建永无休止地建设
建筑工地成倍地崛地而起
但是澳门还是老样子
一片小小的土地
在那里，每个人都总是知道有关一切的一切
尊重祖国吧，因为祖国看着你呢
关闸边检大楼
除了显见的常态
澳门依然是一个小小的、被包围与守卫的半岛
然而，我想来的地方却是这儿
而且这里没有不明的威胁
迫使我离去
坎蒂从未在军人俱乐部出现过
那里空荡荡的，被来自过去的幽灵占据着
我又打了电话
但她的手机还是关着的
我给她发了另一条短信
不知道要做什么，我漫步街头
迷失在娱乐场的霓虹灯之间
那晚坎蒂也没有去工作
我去吃饭了
我再也没什么可做的了
如果坎蒂今晚不联系我
明天我就去找警察
人可能在那么多人中间
感觉那么孤独地享受如此美妙的食物吗？
因为我就是这么做的
坎蒂，你还好吗？
-是的，我还好…… -你瞧，我并不知道
我给你打了那么多次电话，发了短信给你……
是的，我知道，我看到了 宝贝，很抱歉，这一切都很抱歉
这比我想象中的要复杂得多
但是坎蒂……
宝贝，我们并没有那么多时间 而且他们可能正听着我们的交谈呢
你在哪里？
我在内港吃饭
好，你就在附近呢
来我的家吧，不过你得现在就来
地址是仁慕巷22号一楼往左
你不可能弄错的，亲爱的，那是一幢现代建筑
好的，我直接去
宝贝，我们都处于危险当中，小心啊！
我以为我知道仁慕巷在哪儿
但是我却迷路了
我问了路，但是没人想帮我
最后我终于找到了那栋房子
坎蒂房间的灯是亮着的
我按了门铃，但却没人开门
我按了好几次
幸亏门是开着的，我就进去了
坎蒂，你在吗？
开门，是我啊。坎蒂！
有人在吗？
坎蒂！开门啊！
喂？
-是佐瓦先生吗？ -是的，请问是谁？
- 我是阿坎，坎蒂的朋友 - 坎蒂在哪儿？
是的，出了点小问题
他们带走了坎蒂
- 我躲了起来，我听到他们在说话 - 阿堪，他们何方神圣？
他们是洛玻太太的手下
是的，他们想向坎蒂下手
她知道得太多了
快点到小码头去！再见！
-快去吧！救救她！ -喂？
不！请住手！！
救救我啊！
救命啊！
请不要碰我！
不！不！我……
那会是坎蒂的鞋吗？
那些狗一直盯着我
坎蒂手机的铃声
回响在这静得出奇的夜里
她会在哪儿呢？
那个男人有没有可能看到了什么呢？
但是这个向河水祈祷的男人无视了我
我的手电捕捉到了某个卡在石头之间、闪闪发亮的东西
那是坎蒂的假发
喂？
达·玛塔先生，我们告诉过你
我们会再告诉你一次，请回到你的国家，忘记澳门吧
记住坎蒂吧，你可能就是下一个
那条龙已经发话了
没用的，他没有鸟笼
我们走了
坎蒂死了
她向我求助，而我则失败了
-达·玛塔先生，这里有一封你的信 -好的，谢谢
我不知道发生了什么事，我应该去找警察的，
但老实说，我没有兴趣
明天我就搭上会里斯本的飞机了
我亲爱的，当你读到这封信的时候
我可能已经死了
我有那么多事情要告诉你
但恐怕我是没有足够的时间了
澳门那么小，你来到了以后
我们还是没能碰面
恐怕我们是再也不会见面了罢
至少此生是不会再见了
我想写一写我们在里斯本共度的疯狂岁月
写一写发生在我身上那些美妙的事情
在这个我强加于己的亚洲流亡地，但是时间就要用完了
我得说得简单点，因为我正被监视着
你可能亦然
我亲爱的，你知道我靠什么维生
我听到了许多男人们
情愿忘记他们已经告诉我的事情
你知道那是什么情况
但这一次的情况却是严重的，非常严重
在许多古老的文化当中
2012是这一时代的末日，而另一时代即将开始
有些佛教的预言说这就是
人类灭绝的那一年
我一直觉得澳门是一个充斥着神话与迷信的地方
如今我知道在这个神的圣名之城里
并非每一件事都是神话
我们都为一种动物所控：
我是一头虎，我想你是一条蛇 我不知道你是否了解中国生肖的历史
佛祖邀请所有的动物
参加新年前夕的宴会
出席的12只动物都发誓说他们
每一个都会轮流用一昼夜的时间
走过大地以保护人类
所以，多亏了动物们持续不断的警戒
佛祖才能确保宇宙的秩序
我之所以告诉你这个是因为末日就要来了
而我，愚蠢依旧，让你卷入了这一切
是的，你的生命也处于危险之中
但是，不要低估我告诉你的事情
这个预言很快就要实现了
有许多宗派牵涉其中，除了生肖派
或是——正如它也被称为的那样——犬人
似乎被佛祖本人选中了——他们是这么说的
你肯定觉得我疯了
我多么希望这不过是我那些在喝太多酒或是其他东西以后编出来的
故事中的另一个而已啊，就像我们通常所做的那样……
但是如果我给你写信，那是因为
我觉得依然有可能改变那些事件的进程
阿堪刚刚到了
我读了自己写下的东西，发现我几乎什么也没说
如果我出了什么事的话，他会看见你拿到这封信的
去内陆港，从渔民那儿雇一艘小船
寻找路环岛上古代海盗的洞穴
我不确定你会找到什么
但那里就是一切发生的地方
寻找启示录和那个可怕的笼子
你必须相信我，并且完全照我说的去做
而且，无论那对你来说多么可笑
每一次你询问自己目击了什么并且有所怀疑的时候
就相信你的第一感觉好了
为了更好或是更糟，这是你幸存下来的唯一希望
宝贝，救救你自己吧！
你的坎蒂
在那个洞穴的入口处
我看见了在水里的一双连裤袜
仿佛是坎蒂在为我指路
或者它们是否是简·拉塞尔
60年前扔下的呢？
坎蒂关于生肖派的说法是对的
他们知道变形的秘密
而且，出于某种原因，他们把自己变成了动物
因为害怕，我试着回去，但却迷失在这些黑暗的隧道里
我绕了好几圈直到找到一条出去的路
忘了所有关于那本书和笼子的事
我到了这个岛的中心
并且发现有一个我从不知晓的澳门存在着
此房出租
似乎没什么说得通的
但是生命之中有很多事情是说不通的
而我又开始感觉到死亡的存在了
我想起坎蒂的话，让自己跟着感觉走
我没什么可失去的
喂？
我等着你的电话呢
我很担心，有没有消息？
我刚刚想打电话给你
一点消息都没有，这个不是好兆头
走为上将
叫你老婆快点关店
小心点，不要大意 我们在庙见
想活下去的，只能拜神啦
洛玻太太很紧张啊 叫你动手
马上去做
啊！
那天晚上，这座城市似乎疯掉了
庆典般的仪式
抑或，他们是那些逃避每个人都惧怕的命运的绝望祈祷者？
不要杀死我！
放过我
啊！
想起坎蒂的话：
宝贝，救救你自己吧！
然后我明白了
为何我要在30年后回到澳门
买一支枪并且
找到幸福并不难
坎蒂
剧 终